2015考研英語大綱翻譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)（2）：正正反反_跨考網(wǎng)
2015年考研英語大綱終于清晰的呈現(xiàn)在我們的眼前。就翻譯而言，沒有任何的變化。那今天跨考教育肖方方老師就翻譯中的難點(diǎn)正義反譯，反義正譯給出學(xué)習(xí)的指導(dǎo)和建議。
正義反譯，反義正譯要求考生對(duì)一些無法用漢語的相同結(jié)構(gòu)進(jìn)行表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式從相反的角度進(jìn)行翻譯。英漢兩種語言習(xí)慣不同，要加強(qiáng)修辭的效果，更要確切地表達(dá)原文的含義，如果從正面表達(dá)出困難，那么不妨試著從反面表達(dá)，或?qū)⒃谋磉_(dá)改用正面表達(dá)，使譯文更流暢。
例子1：There is more agreement on the kinds of behavior referred by the term than there is on how to interpret or classify them.
翻譯為：人們對(duì)這個(gè)詞所指的不同表現(xiàn)意見比較一致，而對(duì)這些表現(xiàn)如何解釋或分類則有不同看法。
在這句翻譯中，more A than B實(shí)際上是對(duì)B的否定，所以可以把B用否定法翻譯出來，正義反譯。
例子2：And the cycle continues.
翻譯為：如此循環(huán)，永不止息。(正義反譯)
例子3.It cannot be too much emphasized that listening is the most important in learning English.
翻譯為：應(yīng)當(dāng)特別強(qiáng)調(diào)，聽力在英語學(xué)習(xí)中是最重要的問題。
這樣類似的結(jié)構(gòu)還有 cannot...enough,cannot...more; cannot ...sufficient;cannot...overcharged(以及由over-構(gòu)成的復(fù)合詞)，這些否可以翻譯為無論怎么...也不過分。
以上是跨考教育肖方方老師給大家總結(jié)的三種常考模式。關(guān)于更多翻譯中的正正反反，敬請(qǐng)關(guān)注跨考魔鬼集訓(xùn)營及秋季精英計(jì)劃。最后預(yù)祝大家復(fù)習(xí)備考順利。
?
?
?? 9月考研大事件：
?? 2015年考研大綱原文?解析?視頻?專題
2022考研初復(fù)試已經(jīng)接近尾聲，考研學(xué)子全面進(jìn)入2023屆備考，跨考為23考研的考生準(zhǔn)備了10大課包全程準(zhǔn)備、全年復(fù)習(xí)備考計(jì)劃、目標(biāo)院校專業(yè)輔導(dǎo)、全真復(fù)試模擬練習(xí)和全程針對(duì)性指導(dǎo)；2023考研的小伙伴針也已經(jīng)開始擇校和復(fù)習(xí)了，跨考考研暢學(xué)5.0版本全新升級(jí)，無論你在校在家都可以更自如的完成你的考研復(fù)習(xí)，暑假集訓(xùn)營帶來了院校專業(yè)初步選擇，明確方向；考研備考全年規(guī)劃，核心知識(shí)點(diǎn)入門；個(gè)性化制定備考方案，助你贏在起跑線，早出發(fā)一點(diǎn)離成功就更近一點(diǎn)！
| 考研院校專業(yè)選擇和考研復(fù)習(xí)計(jì)劃 | |||
| 2023備考學(xué)習(xí) | 2023線上線下隨時(shí)學(xué)習(xí) | 34所自劃線院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | |
| 2022考研復(fù)試最全信息整理 | 全國各招生院?？佳袕?fù)試分?jǐn)?shù)線匯總 | ||
| 2023全日制封閉訓(xùn)練 | 全國各招生院?？佳姓{(diào)劑信息匯總 | ||
| 2023考研先知 | 考研考試科目有哪些？ | 如何正確看待考研分?jǐn)?shù)線？ | |
| 不同院校相同專業(yè)如何選擇更適合自己的 | 從就業(yè)說考研如何擇專業(yè)？ | ||
| 手把手教你如何選專業(yè)？ | 高校研究生教育各學(xué)科門類排行榜 | ||
相關(guān)推薦
跨考考研課程
| 班型 | 定向班型 | 開班時(shí)間 | 高定班 | 標(biāo)準(zhǔn)班 | 課程介紹 | 咨詢 |
| 秋季集訓(xùn) | 沖刺班 | 9.10-12.20 | 168000 | 24800起 | 小班面授+專業(yè)課1對(duì)1+專業(yè)課定向輔導(dǎo)+協(xié)議加強(qiáng)課程(高定班)+專屬規(guī)劃答疑(高定班)+精細(xì)化答疑+復(fù)試資源(高定班)+復(fù)試課包(高定班)+復(fù)試指導(dǎo)(高定班)+復(fù)試班主任1v1服務(wù)(高定班)+復(fù)試面授密訓(xùn)(高定班)+復(fù)試1v1(高定班) | |
| 2023集訓(xùn)暢學(xué) | 非定向（政英班/數(shù)政英班） | 每月20日 | 22800起(協(xié)議班) | 13800起 | 先行階在線課程+基礎(chǔ)階在線課程+強(qiáng)化階在線課程+真題階在線課程+沖刺階在線課程+專業(yè)課針對(duì)性一對(duì)一課程+班主任全程督學(xué)服務(wù)+全程規(guī)劃體系+全程測(cè)試體系+全程精細(xì)化答疑+擇校擇專業(yè)能力定位體系+全年關(guān)鍵環(huán)節(jié)指導(dǎo)體系+初試加強(qiáng)課+初試專屬服務(wù)+復(fù)試全科標(biāo)準(zhǔn)班服務(wù) |
