【每日一練】考研英語長難句（3.28）_跨考網(wǎng)

　　40. But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

　　【譯文】 但是，新聞工作者對(duì)于法律的理解應(yīng)該比普通公民更加深刻，這個(gè)觀點(diǎn)建立在理解新聞媒體的既定規(guī)范和特殊的社會(huì)責(zé)任的基礎(chǔ)之上。

　　【析句】 句子主語是the idea，后面跟了一個(gè)定語從句(that the journalist… ordinary citizen)，謂語是rests on，賓語是an understanding of the established conventions和special responsibilities of the news media。

　　【講詞】 profound意為“深刻的”，漢語中的“深遠(yuǎn)的意義”和“深遠(yuǎn)的影響”在譯成英語時(shí)常用這個(gè)詞。

　　rest on表示“建立在……之上;以……為基礎(chǔ)(根據(jù));依賴于，取決于”。《中國日?qǐng)?bào)》一篇文章的標(biāo)題：Reform Success Rests on Educating Officials(改革的成功取決于對(duì)政府官員的教育)。A lot of responsibility rests on your shoulders.(你的責(zé)任很重。)

　　established意為“既定的，確認(rèn)的;約定俗成的”。

　　convention表示“大會(huì);協(xié)定;習(xí)俗,慣例，規(guī)范”。