2014考研備考三招 瓦解英語(yǔ)長(zhǎng)難句_跨考網(wǎng)

　　考生普遍認(rèn)為難度較大的是長(zhǎng)難句的理解與翻譯，這些句子一般為多個(gè)從句，因此分析長(zhǎng)難句或者翻譯長(zhǎng)難句，首要解決的應(yīng)該是弄清楚從句以及從句之間的關(guān)系。然而，“看花容易，繡花難”，究竟該如何攻克考研英語(yǔ)中的難點(diǎn)長(zhǎng)難句呢?下面為2014年考生總結(jié)了以下對(duì)策：

　　一、觀其“形”

　　這里的“形”指的是從比較中總結(jié)這類(lèi)句子的特點(diǎn)。長(zhǎng)難句其實(shí)并不難，它僅僅是將多個(gè)從句或者較復(fù)雜的從句呈現(xiàn)在了考生面前，只要了解考查點(diǎn)，熟悉從句幾種形式，再?gòu)?fù)雜的長(zhǎng)句也稱(chēng)不上難句了。

　　長(zhǎng)難句的一般形式包括名詞性從句，形容詞性從句(即定語(yǔ)從句)，狀語(yǔ)從句。其中，名詞性從句又包括主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。

　　為了同學(xué)們更便于理解，接下來(lái)給大家分別舉幾個(gè)例子助“消化”。

　　例一：Robert Fulton oncewrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels,etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as anexhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea."

　　【句子主干】

　　Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”

　　【語(yǔ)法難點(diǎn)】

　　1)like…分句是省略了who 的主語(yǔ)從句中的分句，considering…分句是現(xiàn)在分詞引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句。這個(gè)狀語(yǔ)從句可以拿到句首，也可以在句尾。一般來(lái)說(shuō)較長(zhǎng)的狀語(yǔ)從句置于句尾，較短的置于句首，為的是使句子看上去顯得簡(jiǎn)潔一些。

　　2)like分句中出現(xiàn)了比較多的省略，補(bǔ)全以后是who like a poet whois among the letters…。英語(yǔ)中的從句之所以是難點(diǎn)就是因?yàn)榇罅康厥÷砸龑?dǎo)詞。

　　【句子翻譯】

　　羅博特?富爾頓曾經(jīng)寫(xiě)道，機(jī)械工將坐在杠桿、螺絲、楔、輪子等周?chē)?，像?shī)人對(duì)待字母表中的每個(gè)字母一樣，把它們作為自己的思路展示，每一個(gè)新組合都傳送一個(gè)新概念。

　　【翻譯技巧】

　　如果嚴(yán)格地翻譯，like分句應(yīng)該譯為“像對(duì)待字母表中字母的詩(shī)人一樣”，原因是這個(gè)從句修飾的是機(jī)械工，應(yīng)該用詩(shī)人來(lái)對(duì)應(yīng)，但這樣一來(lái)，就不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣了。