直擊2014英語(yǔ)真題：翻譯中的倒裝結(jié)構(gòu)_跨考網(wǎng)

? ?2014年考研英語(yǔ)已經(jīng)在1月4日落下帷幕，今年英語(yǔ)一的翻譯的題材并沒(méi)有如同前幾年一樣非常抽象，而是選擇了音樂(lè)這樣的跟大家的生活息息相關(guān)的題材。英語(yǔ)一的翻譯一直都是考察長(zhǎng)難句的直接題型，而今年的幾道題中，三大從句都有進(jìn)行涉及，而49題的倒裝更是顯得非常特別。

　　(49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

　　這句話的主語(yǔ)位置并沒(méi)有如正常的主語(yǔ)是名詞，出現(xiàn)在was前的是一個(gè)Especially significant，這是不能做主語(yǔ)的，故我們想到有特殊結(jié)構(gòu)在這句話中的存在。這個(gè)一個(gè)比較典型的表語(yǔ)前置的倒裝，還原后語(yǔ)序應(yīng)為his view of freedom was especially significant，這樣看的話主干部分就很好理解。

　　這種倒裝結(jié)構(gòu)也是我們近年的真題的考察重點(diǎn)之一，比如在我們2012年英語(yǔ)一真題的Text 1中的最后一段，就出現(xiàn)了這樣的結(jié)構(gòu)：Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions. 而這句話也恰恰是這篇文章最后一道題的解題關(guān)鍵，這句話的準(zhǔn)確理解決定了這道題的得分與否。

　　這類倒裝結(jié)構(gòu)的突破口在于：識(shí)別出be動(dòng)詞之前的內(nèi)容是名詞性的還是形容詞性的，然后找到句子主干，判斷出句子的正常語(yǔ)序，理清句中各部分的關(guān)系。翻譯時(shí)既可以按照主謂語(yǔ)的順序翻譯，也可以按照英語(yǔ)表達(dá)順序翻譯。表語(yǔ)前置的倒裝是基礎(chǔ)階段語(yǔ)法的重要講解知識(shí)點(diǎn)，也往往是廣大考生覺得比較難分辨的語(yǔ)法點(diǎn)，所以也提醒廣大備考2015的考生注意對(duì)于這類表語(yǔ)前置倒裝的學(xué)習(xí)和理解。