2015考研英語閱讀題源：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》選讀_跨考網(wǎng)

　　《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是考研英語文章的同源期刊，本周《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的特別報(bào)道是關(guān)于數(shù)字革命對世界產(chǎn)生的影響，是一個值得深思的全球熱點(diǎn)問題，考生應(yīng)引起高度重視。下面帶你來一起學(xué)習(xí)這篇文章。在學(xué)習(xí)知識的同時(shí)，你就會知道為什么考研英語命題老師會如此青睞這本雜志，為什么這本雜志會被世界廣泛關(guān)注。

　　The first two industrial revolutions inflicted plenty of pain but ultimately benefited everyone. The digital one may prove far more divisive.MOST PEOPLE ARE discomfited by radical change, and often for good reason.Whether the digital revolution will bring mass job creation to make up for its mass job destruction remains to be seen。

　　【詞匯突破】inflict 使…遭受…

　　Divisive 爭議

　　discomfit = upset 使…不安，難堪;

　　radical change 巨大的改變

　　【參考譯文】前兩次工業(yè)革命曾帶來了巨大的痛苦，但是最終使大家都受益了。這次的數(shù)字革命可能是最有爭議的了。大多數(shù)人對巨大的改變會感到不安，而且常常有正當(dāng)?shù)睦碛伞?shù)字革命是否能創(chuàng)造出大量的工作機(jī)會來彌補(bǔ)其即將毀掉的工作還不得而知。

　　The beneficial effects of this rise in computing power have been slow to come through。

　　【同義替換】The beneficial effects of this rise in computing power=

　　The beneficial effects of the digital revolution

　　【參考譯文】數(shù)字化革命帶來的好處來的比較緩慢。

　　Exceptional growth, in other words, looks negligible until it suddenly becomes unmanageable.The digital revolution is opening up a great divide between a skilled and wealthy few and the rest of society.In both the rich and the emerging world, technology is creating opportunity for those previously held back by financial or geographical constraints; yet new work for those with modest skill levels is scarce compared with the prosperity created by earlier technological revolutions。

　　【詞匯突破】Exceptional growth 巨大的增長

　　Negligible 可忽略的;

　　in other words 換句話講

　　rich and the emerging world： 發(fā)達(dá)國家和新興國家

　　prosperity = bonanza

　　【參考譯文】換句話講，巨大的增長在變得不可管理之前，看起來都是可忽略的。數(shù)字革命使得有技術(shù)的人以及少數(shù)的富人與社會中的其他人之間的產(chǎn)生了巨大的鴻溝。不管是在發(fā)達(dá)國家還是在新興國家，技術(shù)為那些之前被財(cái)務(wù)和地域因素限制而受到阻礙的人創(chuàng)造了機(jī)會;但是那些沒什么技能的人所能獲得的機(jī)會，與前兩次技術(shù)革命所創(chuàng)造的繁榮時(shí)期相比就很稀缺了。

　　All this is sorely testing governments, beset by new demands for intervention, regulation and support. If they get their response right, they will be able to channel technological change in ways that broadly benefit society. If they get it wrong, they could be under attack from both angry underemployed workers and resentful rich taxpayers。

　　【詞匯突破】beset困擾，使苦惱，威脅

　　最后一段就留給各位考生來翻譯吧，一方面希望大家重點(diǎn)掌握這篇文章中的重點(diǎn)詞匯，另一個方面，希望大家能夠多讀多背文中精彩的表達(dá)方法，甚至是學(xué)會使用這樣的表述方法，這樣的話不僅對提高英語閱讀水平有幫助，對于提高寫作水平也是大有裨益的。

　　2014年各月考研時(shí)事政治熱點(diǎn)匯總

　　報(bào)名入口》》 全國報(bào)考點(diǎn)匯總 網(wǎng)上報(bào)名常見問題 考研招生簡章