2015年翻譯碩士考研筆譯沖刺技巧之名字_跨考網(wǎng)

　　一、英語人名的譯法

　　英語人名漢譯情況較復(fù)雜，要視具體情況而定。這是因?yàn)闈h語的同音詞很多，選擇不同的漢字譯同一英文名字，就會(huì)把讀者弄糊涂，弄不清究竟說的是一個(gè)人還是多個(gè)人。例如Phillip這個(gè)名字早期至少有九種譯名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力;而William的譯法至少也有5種：威廉，巍聯(lián)，衛(wèi)連，維漣，雯蓮。有鑒于此，翻譯人名時(shí)就應(yīng)該盡可能地統(tǒng)一譯文，以免造成不必要的混亂。做到這一點(diǎn)并非難事，譬如說，有些英語人名后綴部分比較有規(guī)律，選用漢字時(shí)就要盡量一致，如Fairbridge， Broodbridge中的-bridge現(xiàn)在都統(tǒng)一譯為"布里奇".

　　由于絕大多數(shù)漢字是多義詞，容易引起聯(lián)想，因此翻譯時(shí)除了用字統(tǒng)一外(參見《新實(shí)用英譯漢教程》譯音表)，還需要遵守以下的選字標(biāo)準(zhǔn)：

　　(一)名從主人原則

　　翻譯歐美人姓名時(shí)，依據(jù)名從主人的原則，即根據(jù)他們的習(xí)慣順序，先名后姓地音譯成中文，如David Copperfield譯為"大衛(wèi)·科波菲爾".

　　講英語各國(guó)的人名，有時(shí)是同形不同音，如Berkeley在英國(guó)讀 /ba：kli/，譯為"巴克萊"，而在美國(guó)讀/b?：kli/，應(yīng)譯為"貝克萊".

　　英語人名中有些詞讀音不規(guī)則，翻譯時(shí)要特別注意，如 Maugham中的gh不發(fā)音，漢譯應(yīng)為"毛姆".

　　有些外國(guó)人喜歡漢化本名，使其聽起來象中國(guó)人的姓名，如Joseph Needham譯成"李約瑟"(英國(guó))，John Leighton Stuart譯成"司徒雷登"(美國(guó))，John King Fairbank 譯成"費(fèi)正清"(美國(guó))， James G.Endicott譯成"文幼章"(加拿大)，Pearl S. Buck譯成"賽珍珠"(美國(guó))等。這些譯法談不上規(guī)范，但已為人們所熟知并廣泛使用，因此無須重譯。

　　(二)約定俗成原則

　　有些譯名的發(fā)音明顯有誤，但已通行已久，為人接受，約定俗成，所以不必更改。如Eden音為/` i：den/ (伊登)，但習(xí)慣譯為"艾登".

　　外國(guó)人的姓名一般不漢化，以保留其民族特色。但有些傳統(tǒng)的習(xí)慣的譯法，一般不更改，以保持歷來的一致性，不致產(chǎn)生誤解。這就要求譯者勤查多問，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化中的著名人物有所了解。比如Bernard Shaw是"肖伯納"，不是"伯納·肖";Bethune統(tǒng)一譯為"貝休恩"，但加拿大人Norman Bethune譯名為"白求恩"; Marx 一般譯成"馬克斯"，但偉大的革命導(dǎo)師Marx總是譯為"馬克思".

　　(三)簡(jiǎn)略原則

　　姓名中不重要的輔音可以省略，因?yàn)樾彰L(zhǎng)到四字以上，中國(guó)讀者記憶起來便有麻煩。簡(jiǎn)短些容易讓讀者記住，如Engels譯為"恩格斯"，不是"恩格爾斯";Eliot譯為"艾略特"，而非"艾里奧特";Shakespeare譯"莎士比亞"，而不是"莎克士比亞";MacDonald 譯為"麥唐?quot;，而不是"麥克多納爾德".

　　由于外國(guó)人名長(zhǎng)，傳統(tǒng)的譯法是只譯姓不譯名。譬如說起莎士比亞，大家都知道他是英國(guó)著名的文學(xué)家，不必稱為"威廉·莎士比亞".當(dāng)然有時(shí)也有姓和名同時(shí)譯出或只譯名不譯姓的情況，例如意大利科學(xué)家 Galileo Galilet就只被譯為"伽利略"，譯名不譯姓。

　　(四)用字避免產(chǎn)生不好的聯(lián)想意義原則

　　音譯采用譯音表中所規(guī)定的漢字，而不要不恰當(dāng)?shù)厥褂媚切┤菀滓鹇?lián)想的字詞，以免造成誤解或鬧笑話，如Kulessa譯為"孔雷颯"，卻不能譯成"褲里塞".其次，譯名一般不用帶有明顯貶褒意味的字詞。如Bumble譯為"本伯"，而非"笨伯".此外，用字要不生僻，讀起來要順口。

　　不過有時(shí)利用某些富有聯(lián)想意義的字來翻譯某些名字并不是絕對(duì)不可以的，譬如翻譯女性名字采用花草珠玉等帶有女性附加色彩的字眼就很好，如把Mary譯為"瑪莉"，瑪字利用玉旁，莉字利用草頭，讀者一看就知道這是一個(gè)女孩的名字。

　　此外，英語姓名后有"Jr."，即Junior 的縮寫，其意為此人與其父同姓同名，Jr.漢譯為"小"，冠于姓或全名之首，如Jr.John. Kennedy的譯名為"小約翰.肯尼迪".